گاف عجیب صداوسیما در ترجمه سخنان رونالدو + فیلم
صدا و سیما گفتگوی رونالدو را به شکل عجیبی ترجمه کرده است که نسبتی با آن چه رونالدو گفته است ندارد. ببینید.
صدا و سیما گفتگوی رونالدو را به شکل عجیبی ترجمه کرده است. رونالدو می‌گوید: «این پیام برای بچه‌های سوریه است؛ می‌دانیم که خیلی عذاب کشیده اید، من بازیکن مشهوری هستم، ولی قهرمانان واقعی شما هستید؛ امیدتان را از دست ندهید، دنیا با شماست. ما به شما اهمیت می‌دهیم، من با شما هستم.»، اما صدا و سیما این گفتگوی رونالدو را به شکل عجیبی ترجمه کرده است. ببینید.
بیشتر بخوانید
منبع : جماران
ارسال نظرات
نظرات مخاطبان
انتشار یافته: ۸۶
در انتظار بررسی: ۰
علی
| 
۱۹:۵۶ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۸
صداو سیما سلطان درووووغگویی
ناشناس
| ۱۰:۰۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
گاف عجیب فکر کنم شما تو این مملکت نیستید صدا و سیما خیلی وقته دروغ پراکنی میکنه
ناشناس
| ۱۰:۱۱ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
صدا و سیما درست ترجمه کرده . رونالدو اشتباه گفته.
ناشناس
| ۱۰:۱۵ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
این دیگه از گاف گذشته .
حالا مونده که وکیل رونالدو هم از صدا و سیما به فیفا شکایت و درخواست خسارت بکنه ...
حالا مونده که وکیل رونالدو هم از صدا و سیما به فیفا شکایت و درخواست خسارت بکنه ...
ناشناس
| ۱۰:۱۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
مگر جز دروغ از صدا و سیما انتظار دیگری هم داریم
ناشناس
| ۱۰:۱۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
کسانی که در صدا و سیما هستند هنوز ماقبل تاریخ فکر می کنند. انها نمی فهمند که امروز عصر اطلاعات است و دروغ های انها پنهان نمی ماند
ناشناس
| ۱۰:۲۱ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
به این نمیگن گاف. میگن عقده ای بازی و خر فرض کردن بقیه توو دوره ای که همه چی رو با یه سرچ ساده میشه فهمید
ناشناس
| ۱۰:۲۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
گاف یعنی اشتباه، به این میگن تحریف، دروغ چیز های دیگه هم میشه گفت که نمیشه نوشت.
asd
| ۱۰:۲۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
اسم این موضوع گاف یا سوتی نیست که ناخودآگاه باشد. از این خبرها و مستند های دوبله شده بارها و بارها از سالیان قبل در صدا و سیما پخش شده شاید این فقط یکی از آنها باشد که به یمن وجود منابعی بجز صدا و سیما واقعیت برملا شده است. نام این کار تحمیق مخاطب از سوی تفکر عقب مانده ای است که فاصله ی زیادی با تفکر مردم امروز ایران دارد.
ناشناس
| ۱۰:۳۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
گاف نیست روند معمول صدا و سیما در کتمان حقیقت و دروغ پردازی هست تا زمانی که حقیقت مشخص شود.
ناشناس
| ۱۰:۳۵ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
ینی دروغ و تحریف تا این حد بی شرمانه، تا این حد تابلو! انگار دروغ و تحریف دیگه شده جزیی از ذاتشون!! آخه مگه توی مغزه اینا چیه که اینقدر رقت انگیز دروغ می گن و توقع دارن بقیه باور کنن، هنوز فکر می کنن عصر حجره مگه؟!!
ناشناس
| ۱۰:۴۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
اکثر دوبله فیلم های خارجی هم اینطوریه
این ها نمی داند که الآن اکثر جوانان کشور به زبان انگلیسی تسلط کامل دارند یا نمی خواهند بدانند ؟
این ها نمی داند که الآن اکثر جوانان کشور به زبان انگلیسی تسلط کامل دارند یا نمی خواهند بدانند ؟
ناشناس
| ۱۰:۴۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
عجیب هم نیست از لجن کاریها زیاد می کنند
ناشناس
| ۱۰:۵۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
این گاف نیست متأسفانه رفتار صدا و سیما همینطوره بخاطر همین هم مردم رقبای به تماشای اون ندارند
ناشناس
| ۱۰:۵۵ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
گاف نبود مخصوصا بود. از این کارا صدا و سیمای میلی زیاد انجام میده
ناشناس
| ۱۰:۵۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
اون وقت میگن مردم خبرهای موثق را از صدا و سیمای میلی دنبال کنند؟؟؟؟
دروغ و تقلب و دغلکاری در این تریبون میلی بیداد می کنه
دروغ و تقلب و دغلکاری در این تریبون میلی بیداد می کنه
ناشناس
| ۱۱:۰۶ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
اسم اینکار گاف نیست.بی شرفیه
رضا
| ۱۱:۰۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
خداتوبه شما دیگه دروغ از راست راحت تر میگید خیر نبینید انقلاب دروغ
ناشناس
| ۱۱:۱۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
گاف نبود.دروغ پردازي بود كه تخصص صدا و سيما ميلي هستش
ناشناس
| ۱۱:۱۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
گاف نیست کلا صدا و سیما کارش همینه که واقعیت را وارونه جلوه دهد
حمیدرضا
| ۱۱:۱۶ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
اسم این کار گاف نیست بلکه بی آبرویی، حماقت رسانه ای، سوءاستفاده و سرقت معنوی هست.
ناشناس
| ۱۱:۳۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
گاف ؟ گاف ؟
ناشناس
| ۱۱:۳۵ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
این گاف نیست بلکه کار همیشگی رسانه میلی است.............
ناشناس
| ۱۱:۳۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
این گاف نیست
اسمش چیز دیگه ایه
آیینه ای از کل سدا و صیما
اسمش چیز دیگه ایه
آیینه ای از کل سدا و صیما
ناشناس
| ۱۱:۳۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
کجاش عجیبه؟ صدا و سیما از همان روز اول واقعیت ها را وارونه بیان می کرد.
ناشناس
| ۱۱:۵۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
خاک بر سر بدبخت مبتذل تون
دو تا آدم درست حسابی تو صدا و سیمت پیدا نمیشه
دو تا آدم درست حسابی تو صدا و سیمت پیدا نمیشه
ناشناس
| ۱۲:۰۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
این رویه همیشگی است حالا یه جا گافش دیده شده خیلی تابلو بوده
ناشناس
| ۱۲:۱۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
دروغ را با کلمه گاف تطهیر نکنید
عادل
| ۱۲:۲۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
داش یه مرگ بر آمریکا هم گفت لطفا در ترجمه اضافه کنید
ناشناس
| ۱۲:۲۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
برای ما که اصلا عجیب نیست .
حسین
| ۱۲:۲۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
دستش درد نکنه بیشتر از این هم از صدا و سیما انتظار نداشته باشید تا زندگی شادی داشته باشید.
ناشناس
| ۱۲:۲۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
گاف ؟!؟!؟! نخیر ، دروغهای همیشگی حکومتی ...
محمد
| ۱۲:۳۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
نکنید این کارا رو
بچه محل
| ۱۲:۴۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
اگر تابناک یادش نرفته باشد این خبر را با آب و تاب بازتاب داد و هیچ کنکاش و کوششی برای یافتن خبر واقعی و صحیح نکرد چرا که خبر دروغ داشت دشمن تابناک و جمهوری اسلامی را منکوب میکرد و اینجا جایی است که هدف وسیله را توجیه میکند...
ناشناس
| ۱۲:۴۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
صدا وسیما را مشتی بچه بی تجربه و با سواد کم رسانه ای اداره می کنند. بچه هایی که فقط از هم تقلید می کنند کافی است یک گزارشگر صدای خود را به شکل جدید در اورد ظرف چند روز همه مثل او گزارش می دهند بدون توجه به اینکه مثلا لحن یک گزارش اجتماعی با یک گزارش اقتصادی باید متفاوت باشد. کم سوادهای مقلد بر این رسانه حاکم هستند و مدام با اشتباهات خود اب به اسیاب دشمن می ریزند.
ناشناس
| ۱۲:۴۶ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
بگذارید اول قاتل ها اعتراض کنن بعد شما نوچه های اونا اعتراض کنید. چرا اول به شما بر خورد.
ناشناس
| ۱۲:۵۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
اسمش روشه
صدا و سیمای میلی
صدا و سیمای میلی
ناشناس
| ۱۳:۱۱ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
نمیدونم بااین عرعرکردناتون چی رومیخواین ثابت کنین...شماتمام وجودتون گووووووووووووهیه
امیر
| ۱۳:۲۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
نه برادرم...گاف نداده....دروغ گفته...بله؟؟؟؟
سید اسماعیل سبحانی
| ۱۳:۲۱ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
گاف نبود مرض دارند
حمید
| ۱۳:۲۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
گاف نیست عزیز دل .
دورغگویی در خبر و تحریف و ترجمه در خبرگزاری ها
غوغا میکنه
نمونه متروپل که در تاریخ ثبت شد
دورغگویی در خبر و تحریف و ترجمه در خبرگزاری ها
غوغا میکنه
نمونه متروپل که در تاریخ ثبت شد
ناشناس
| ۱۳:۲۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
گاف نبود خر کردنه .
ناشناس
| ۱۳:۳۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
این گاف نیست افتضاح است
بیتا
| ۱۳:۳۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
صدا و سیما اگه راستش و میگفت متعجب میشدیم چون کارشون پخش اخبار دروغ هست .اصلا واسه همین بودجه میگیرن که اخبار جعلی پخش کنن . البته مردم دیگه گول نمیخورن ولی من موندم دیگه ترجمه حرفای رونالدو که تو کل دنیا پخش میشه رو چرا چرت و پرت میگن .خوب ابروتون میره که بیچاره ها ... البته خوبه که همه شما رو بشناسن و بفهمن مردم بدبخت با کیا طرفن .
آتیلا
| ۱۳:۴۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
گاف!!! یا دروغ ؟؟
حسین
| ۱۴:۱۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
متاسفانه با همین اشباهات اعتماد به صدا وسیمای از بین رفته
صدیف نیکنام
| ۱۴:۲۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
آفرین برغیرت سرقت زنده باش
ناشناس
| ۱۴:۳۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
صدا و سیما دروغگوی بزرگ
سبحان بدیهی هستم
| ۱۴:۵۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
از این عبارت دیگر و بعد از دقیقه میزنگم و در ضمن غیر مستقیم از سایت های اینترنتی و بعد از آن استفاده کنند تا در صورت امکان داره که من به شما کمک میکند که در آن به عنوان اولین فرصت 4سال در مورد من و شما را میخوام که
دقت
| ۱۵:۱۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
توروخدا ضدتبلیغ را بس کنید!
همین که بگویید رنالدو برای بچه های غزه
مدرسه ساخته
کافی ایست
.
با زیاد کردنه پیاز داغ
همه چیز را خراب نکنید.....
همین که بگویید رنالدو برای بچه های غزه
مدرسه ساخته
کافی ایست
.
با زیاد کردنه پیاز داغ
همه چیز را خراب نکنید.....
حمیداصلانی
| ۱۵:۲۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
خوب داداش صدا وسیما آنچه دوست داره رونالدو بگه را فهمیده ! تقصیر نداره؟
احمد
| ۱۶:۱۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
واقعا متأسفم براتون
روح اله
| ۱۶:۲۱ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
سلام
تصاویر آرشیوی مربوط به سال نود ودو هست
اما اصل خبر که بصورت مکتوب بود کاملا صحیح است
تصاویر آرشیوی مربوط به سال نود ودو هست
اما اصل خبر که بصورت مکتوب بود کاملا صحیح است
ناشناس
| ۱۶:۴۱ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
شرم آور نیست که به دروغ ترجمه کنی !!!آخه چه لزومی داره دروغ بگید و آبروی خودتونو ببرید!!؟واخجالت داره ! البته این اولین دروغ و جعل پردازی نیست و آخرینش هم نخواهد بود متأسفم ؟
ناشناس
| ۱۶:۵۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
صدا و سیما دیگه میدونه ملت در موردش چی فکر می کنن زده به سیم آخر
ناشناس
| ۱۷:۰۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
صداو سیمای ماجز دروغ چیزی دیگری بلد نیست
ناشناس
| ۱۷:۰۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
خخخخخخ
باعث خنده هستند این بی ناموس ها
باعث خنده هستند این بی ناموس ها
ناشناس
| ۱۷:۱۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
دروغگورها اولین بارشان نیست
ناشناس
| ۱۷:۳۵ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
ازمترجم یک آزمون ترجمه باید گرفت تامعلوم شود که اصلا"به زبان خارجی آشنایی دارد یا خیر.
ناشناس
| ۱۷:۴۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
صدا گذاری کردند بر روی صوت صدا وسیما
مرتضی
| ۱۷:۵۵ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
صدا و سیما از این کارا زیاد می کنه خیلی به دل نگیرید. دروغگو
مازیار وکیلی
| 
۱۸:۳۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
این کجاش گاف بود. این کار اگاهانه انجام شده. اولین بار نیست و اخرین بار هم نخواهد بود. بدشانسی تهیه کننده الان عصز حجر نیست که مردم با دود بهم خبر بدن و کسی از چیزی باخبر نباشه. از اون بدتر این که فکر کنیم حالا رونالدو چه شخصیت بزرگیه که بخواهد حرف هاش چراغ راه ملت ایران باشه
کیسه سوز
| ۱۸:۳۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
وطنم پاره تنم
ناشناس
| ۱۸:۳۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
ترجمه ها همیشه اینگونه بوده و خواهد بود و متاسفانه حداقل ۹۵ درصد بینندگان باور کردن این ترجمه کلا غلط رو.
سعید
| ۱۹:۰۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
نفرت افکنی از اهداف بارز صدا و سیماست
ناشناس
| ۱۹:۲۶ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
خخخخ عجب صدا وسیمایی داریم بخدا
مجتبی
| ۱۹:۳۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
تازگی نداره
همیشه همین بوده
همیشه همین بوده
ناشناس
| ۱۹:۵۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
به این نمیگن گاف. به این میگن نهایت دروغ گویی و پلیدی.
ناشناس
| ۲۱:۰۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
صدا وسیما اشتباه نکرده بلکه عمدی این کار و کرده همیشه واقعیت ها رو وارونه به مردم القا میکنه ولی دیگه مردم آگاه شدند صدا وسیما باید خجالتی بکشد
ناشناس
| ۲۱:۰۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
آیا صدا و سیما در خصوص این موضوع اطلاع رسانی کرد یا افکار عمومی برای صدا و سیما ارزشی ندارد ؟
آیا می شود به این صدا و سیمای میلی اعتماد کرد ؟
آیا می شود به این صدا و سیمای میلی اعتماد کرد ؟
جهل ستیز
| ۲۲:۵۴ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
کامنت ها رو باز بزار بخندیم
مهدی
| ۲۳:۲۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۲۹
خب مدیر این برنامه تلویزیون فک میکنه همه مثل خودش بی سواد هستن!
ناشناس
| ۰۱:۱۰ - ۱۴۰۱/۰۳/۳۰
واقعا صدا وسیما فکر نکرد که مردم دسترسی به اصل حرفهای رونالدو را دارند وبیشتر مردم زبان انگلیسی را وارد هستند چون خودشون در حد پایین هستند وسوادشون مردم را مثل خودشون دیدند دفعه اولشون هم نیست که ترجمه های من دراوردی دارند فقط به تفع خودشون
محمد
| ۰۱:۱۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۳۰
متاسفانه توی این مملکت دروغ ارزش شده.
مهده
| ۰۳:۰۲ - ۱۴۰۱/۰۳/۳۰
واقعا ک
محمود
| ۰۳:۳۹ - ۱۴۰۱/۰۳/۳۰
گاف و اشتباه به خطایی میگن که سهوی باشه نه مثل این عمدی ،کلا چیز دیگه ای میگفت
حمید
| ۰۴:۰۳ - ۱۴۰۱/۰۳/۳۰
خاکبرسرتان که آبروی مملکت را در جهان بردید
زارع
| ۰۴:۱۸ - ۱۴۰۱/۰۳/۳۰
خودتون هستین
رضا
| 
۰۶:۱۶ - ۱۴۰۱/۰۳/۳۰
داداش‌با‌دسته‌کورا‌طرف‌نیستید که‌این‌توهین‌به‌شعور‌مخاطب‌میباشد که‌ترجمه‌عمدی‌وسخیفانه‌‌غیرحرفه‌ای‌راگاف مینامد‌آدم‌با‌دشمنش‌هم‌روراستی‌کنه‌بهتره
عرق‌شرم‌بر‌پیشانی‌وحرفی‌ندارم
عرق‌شرم‌بر‌پیشانی‌وحرفی‌ندارم
علی
| ۰۸:۳۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۳۰
صدا و سیمای دروغگو
مهربان
| 
۱۰:۰۷ - ۱۴۰۱/۰۳/۳۰
تا اونجایی که متوجه شدم میگه: من بازیکن مشهوری هستم ولی شما قهرمان هستید. من با شما هستم. جهان با شماست. ما مراقب شما هستیم.
فکر کنم منظورش مردم فلسطین هست.
فکر کنم منظورش مردم فلسطین هست.
ناشناس
| ۱۳:۵۵ - ۱۴۰۱/۰۳/۳۰
صدا و سیما آن را ترجمه نکرده بلکه صحبتهای رونالدو را جعل کرده!یک کلیپ هم دیدم که در آن یک کارشناس مثلا هندی(ظفر مهدی) را آورده بودند که داشت به زبان انگلیسی صحبت می کرد و یکی هم صحبتهایش را به فارسی ترجمه می کرد!بعد یک آن فکر کردند تماس قطع شده ناگهان آن شخص هندی به فارسی روان شروع به صحبت کرد!با این اتفاقات اصلا آبرو و حیثیتی برای صدا و سیما می ماند؟!
عع
| ۰۲:۱۶ - ۱۴۰۱/۰۴/۰۲
حتمامرگ برآمریکاهم گفته، مرگ برانگلیس هم گفته
محمد
| ۰۷:۵۲ - ۱۴۰۱/۰۴/۰۲
دفاع بدن فهم
بابا همون حرفای اصلی اش رو هم که ترجمه می کرد دفاع از مردم مظلوم توش مشخص بود
بابا همون حرفای اصلی اش رو هم که ترجمه می کرد دفاع از مردم مظلوم توش مشخص بود
احمد
| ۱۲:۱۳ - ۱۴۰۱/۰۴/۰۴
توی دلش این چیزای بوده که ترجمه شده در صدا و سیما، فقط روش نشده حرف دلشو بگه
هیشکی
| ۲۳:۴۴ - ۱۴۰۱/۰۴/۰۵
اون کسی که هنوز صدا و سیما رو نگاه میکنه حقشه به شعورش توهین بشه