اتفاق عجیب روی سنگ قبر سهراب سپهری + فیلم

علتش اینه که برخی از هموطنان ما خودشان را بحرالعلوم می دانند و از سوال کردن پرهیز می کنند. ترجمه شعر فارسی به زبانی دیگر به صورتی که معنا و لطافت ان حفظ شود کار هرکسی نیست.

هر کی دو تا کلمه انگلیسی یاد گرفت فکر می کنه می تونه ترجمه کنه

عزیران توجه کنید که عبارت چینی که در واقع در شعر سهراب هم البته عالمانه بکار رفته، به تاویل ظرفی است ظریف و شکستنی که در ایران و کشورهای دیگر به همین نام شناخته شده است و ترجمه تحت الفظی آن هم گویای مطلب می باشد. چرا که در خود شعر هم میتوانست بلور یا شیشه استفاده شود و خوب نشد. به نظر میرسه که مترجمین بر اساس همین تاویل که درست به نظر میرسد، ترجمه صحیحی داشته اند.

برای درک سطح دانش عمومی انگلیسی در ایران سری به همایش‌ها بزنید. در فرودگاه یکی از شهر‌ها در قسمت فروش بلیت به انگلیسی نوشته بودند SAIL

Porcelain was a Chinese invention and is so identified with China that it is still called "china" in everyday English usage
چینی سفالینه‌ای لطیف است که آن را نخست در چین می‌ساختند، اما امروز در همه جا میسازند و بدان نام چینی دهند. چینی طبق تعریف انجمن آزمون و مواد آمریکا به فراورده‌های سرامیکی زجاجی و سفید اعم از لعابدار و بدون لعاب که برای مصارف غیر فنی بکار می‌رود، گفته می‌شود.در لغتنامهٔ دهخدا در پیرامون نام «چینی» در سرواژهٔ «چینی» چنین آمده‌است:
ظرف آبگینه که در قدیم از چین می‌آوردند و بدین سبب به چینی شهرت گرفته‌است. (رفرنس از ویکیپدیا. ظروف چینی). بنابراین ترجمه روی سنگ آرامگاه صحیح بوده است.

خدایا ما را از دست بی سوادان رانتی نجات بده