10 اصطلاح ایتالیایی که شما را یک ایتالیایی زبان نشان می دهد

آیا می خواهید در خیابان های رم قدم بزنید، در حالی که کسی شک نکند شما یک ایتالیایی نیستید؟ تسلط و تبحر شما در صحبت کردن به زبان ایتالیایی می تواند چنین شرایطی را برایتان رقم بزند. کافیست فرهنگ ایتالیا را بشناسید، اصطلاحات جالب این زبان را بکار ببرید، به خصوص آن هایی را که بومی ها استفاده می کنند. بنابراین شما یک ایتالیایی زبان جلوه می کنید و ممکن است تجارب جالب تری را در سفر خود کسب کرده و حال و هوای بهتری را در میان مردم این کشور تجربه کنید.

در همه زبان های جهان، اصطلاحات جایگاه ویژه ای دارند. در همین زبان فارسی خودمان، صدها اصطلاح داریم که روزانه حتی بدون اینکه حواسمان باشد، تعداد زیادی از آن ها را در گفتارمان بکار می بریم. زبان ایتالیایی هم یک دنیا اصطلاحات جالب دارد. اصطلاحاتی که می تواند مهارت زبانی شما را به اوج برساند و در بهبود روابط شما با یک فرد بومی ایتالیا موثر باشد. شاید زمانی که ترجمه تحت اللفظی اصطلاحات را می شنوید، متوجه معنی شان نشوید و نتوانید درک کاملی از آن ها داشته باشید.

اما جای نگرانی نیست، چرا که با تمرین و تکرار مداوم آن ها می توانید به آشنایی خوبی در قبالشان برسید. امروز در این مطلب، سعی داریم 15 اصطلاح جالب و کاربردی ایتالیایی را با شما بررسی کنیم. این کار هم به شما در روند یادگیری زبان ایتالیایی کمک می کند و هم می تواند برایتان جالب توجه باشد. پس بیایید با آن ها در کنار هم آشنا شویم.

مرور اصطلاحات جالب و رایج ایتالیایی

1. In bocca al lupo (در دهان گرگ بودن)

ترجمه لفظی این اصطلاح، در دهان گرگ بودن است. اما معنی واقعی آن "داشتن آرزوی موفقیت برای کسی" است. اما شاید بخواهید بدانید چرا آن را با دهان گرگ مقایسه کرده اند. دلیل این موضوع، آن است که یک خرافات در میان ایتالیایی ها وجود دارد که می گویند اگر برای کسی آرزوی موفقیت کنید، اتفاقات بدی برایش رخ خواهد داد.

2. Buono come il pane (خوب مانند نان)

این اصطلاح ایتالیایی برای تعریف از افراد بکار می رود و به معنی آن است که "شخصی، قلب طلا دارد و به مهربانی سخاوت شهره است". به عبارت بهتر، فردی است که از خصوصیات خوبی برخوردار است.

3. L’erba del vicino è sempre più verde (چمن همسایه همیشه سبزتر است)

معادل انگلیسی این اصطلاح نیز وجود دارد و معنی آن دلالت بر بهتر بودن چیزیست که دیگران دارند. این اصطلاح ناشی از نوعی حسادت است و در زبان فارسی هم معادل آن می شود : "مرغ همسایه غاز است".

4. pasta Avere le mani nella (دست در ماکارونی داشتن)

معنی لفظی این عبارت دست در ماکارونی داشتن است. اما در حقیقت برای صحبت درباره "افراد مداخله گر و فوضول" بکار می رود. کسی که در امور دیگران دخالت می‌کند، با این اصطلاح معرفی می‌شود.

5. Affogare in un bicchier d’acqua (غرق شدن در یک لیوان آب)

غرق شدن در یک لیوان آب اصطلاحی است که برای افرادی استفاده می شود که به راحتی "با مشکلات کمی خود را باخته و نا امید می شوند". مثلا یک دختر کوچک را تصور کنید که گیره موی مورد علاقه خود را گم کرده است، او آنچنان گریه می کند که گویی دنیا برایش به پایان رسیده. در این شرایط در زبان ایتالیایی می گویند در یک لیوان آب غرق می شود.

6. !ndom (بزن بریم)

این اصطلاح را اگر سفری به شمال ایتالیا داشته باشید، حتما چند باری خواهید شنید که به معنی "بزن بریم" بوده و در میان دوستان صمیمی و افرادی که با آن ها احساس راحتی دارید بکار می رود.

7. I frutti proibiti sono i più dolci (میوه ممنوع شیرین ترین است)

زمانی که به دکتر می روید، اگر او شما را از خوردن چیزهای شیرین مثل کیک منع کند، ممکن است شما بیشتر از هر زمان دیگری کیک بخواهید و نسبت به حرف دکتر مقاومت نشان دهید. چرا که اینگونه به نظر می رسد "هر چقدر از داشتن چیزی بیشتر منع شوید، جذابیت بیشتری برایتان دارد".

8. Conosco i miei polli. (من مرغ هایم را می شناسم)

حتما برایتان پیش آمده که سعی کنید به یک کودک نشان دهید که لگوهای خود را درست نمی سازد و روی هم به درستی نمی چیند؟ او هم با سرکشی لگوها را از دست شما می گیرد و می گوید: دست از سرم بردار! "من می دانم چه می کنم و می توانم از پس این کار برآیم". بنابراین اگر این اصطلاح را درایتالیا شنیدید، بدانید که فرد گوینده اعتماد به نفس و آشنایی به کاری که انجام می دهد دارد و می خواهد شما را متوجه این موضوع  کند.

9. Minestra riscaldata (سوپ گرم شده)

این اصطلاح برای زمانی بکار می رود که دو نفر که به هم علاقه مند بوده اند و در رابطه عاطفی قرار داشته اند. زندگی شان از هم بپاشد. اما بعد از مدتی، "پیوند دوباره" میان آن دو برقرار شود. در این حالت ایتالیایی ها اصطلاح سوپ گرم شده است را استفاده می کنند.

10. È tutto pepe! (او فلفلی است)

این اصطلاح جالب برای توصیف کسی بکار می رود که "سرشار از زندگی" است. معمولا افرادی که پر جنب و جوش و هستند و باعث بالا رفتن روحیه سایرین هستند در ایتالیا فلفلی خطاب می شوند. بنابراین اگر این حرف درباره خودتان به گوشتان خورد، بدانید که در حال تعریف و تمجید از شما هستند.

رنگ و لعاب زبان ایتالیایی به اصطلاحات آن است

هر زبانی از جمله ایتالیایی بدون اصطلاحاتش روان و جذاب نیست. بنابراین اگر در پروسه یادگیری زبان ایتالیایی هستید یا قصد دارید در آینده آموزش زبان ایتالیایی را شروع کنید، به شما توصیه می کنیم که حتما پیگیر یادگیری اصطلاحات کاربردی آن نیز باشید تا مانند یک شهروند ایتالیایی به نظر برسید و روابط محکم تری را در ایتالیا با مردمان خونگرمش به وجود بیاورید.

اگر همیشه رویای شما این بوده که ایتالیایی یاد بگیرید و به این کشور سفر کرده یا مهاجرت نمایید، باید بگوییم که تنها نیستید. میلیون ها نفر در سراسر جهان به دنبال یادگیری زبان ایتالیایی هستند و سعی دارند، فرهنگ و تاریخ غنی این کشور را هر چه بیشتر بشناسند. برای آموزش زبان ایتالیایی در بالاترین سطح کیفی، پیشنهاد ما به شما یادگیری از طریق وبسایت manozaban.ir است. این وبسایت آموزش آنلاین زبان های خارجی، سال هاست که متقاضیان و زبان آموزان بی شماری را به خواسته شان یعنی تسلط به زبان مورد علاقه شان رسانده است. با استفاده از پکیج های یادگیری زبان ایتالیایی من و زبان خیلی سریع ، آسان، راحت، بهتر و بی دغدغه می توانید به زبان ایتالیایی تسلط پیدا کنید و نیازهای فوری خود را برآورده کنید.